عندما أصل الى جهنم
العربية/لقمان منصور عندما أصل الى جهنم/زانا خليل ــــــــــــــ (صفر) عندما أصل الى جهنم أبدأ من الصفر أذهب الى آدم و أسأله لو كنتَ تطلب من الله أن يخلق لك إمرأة…
(تفاحة الرؤيا)
ترجمتي لقصيدة ( تفاحة الرؤيا ) للشاعر العراقي المبدع الأُستاذ عبد الوهاب اسماعيل إلى اللغة الفرنسية. (تفاحة الرؤيا) (إلى معد الجبوري) ـــــــــــــــــــــــــــ ومن عَطَشٍ تلوذُ الرّوحُ بالدِّفلى .. بل العطَشُ…
من نظرات عينيك
من نظرات عينيك ترجمة”جيهان عمر شعر”كزال ابراهيم خدر 1 عندما أنظر الي عينيك أشعر أني ألعب مع ابنتي في ألأوقات التي تقول فيها والدتي لننظر في عيوننا ترى أي منا…
Locura de la libertad
Traducido por Fatiha Bejjaj Sbai Locura de la libertad * Dedicatoria al pueblo amazigh desde Siwa hasta las Islas Canarias. Desde el Mediterráneo hasta las fronteras del inmenso Sahara. Oh…
يخمدني كي أشتعل
يخمدني كي أشتعل ـــــــــــــــــــــــــــــــ أيُّ عصرٍ هذا ؟! لا أحد ينفخ في الجمر حتى يتلهّب كن شاهداً و أنظر كيف نفخوا جميعاً في شعلة قلبي لتنطفئ أنظر الى الفحم كم…
((مدنُ الحزنِ ))
((مدنُ الحزنِ ))شعر – نجاح إبراهيم / سوريةترجمة للغة الكردية / لقمان منصور / كردستان*****في المُدنِ المطعونةِتهربُ النقوشُ من زجاج الشبابيكِالأبوابْ..أصابع الصبايا..ويسقط إزارُ الأرجوانعن مرمرِ النساءْرقابٌ تركضُ خلفهاالسيوفُعراةٌ نمشي في…
لا تخبرْهم
لا تخبرْهم***سيسألونَكَ أينَ تسكنُلا تخبرْهُم .سيسألونَكَ أينَ مأواكَلا تخبرْهُم .قلْ لهم أنك تسكن العراءقل لهُم أنَّكَ تسكنُ في الأنفاقِ ،في جحورِ الفئرانِ ،في جواربٍ مهترئةٍ .قلْ لهُم أنَّكَ منَ البردِ…
مازلت عاشقة/شادة علي
مازلت عاشقة/شادة عليتعريب/لقمان منصور………………………ما زالت يديو يد العشق متماسكتانلم اهدم كل الجسورلم ابدِ كل جرات العسلعلى الارضلم أكسر كل الزجاجات….اليوم تمكنت من اعطاءكوردة بنفسجيةكهديةتمكنت أن اوزع الحلوىعلى الجيرانو خبر الطيورسماء…
