خريف الليل

خريف الليل / شعر – شينوار إبراهيم
ترجمة كردية – لقمان منصور / ترجمة أمازيغية – مازيغ يدر

……………….
خريف الليل
…………………..
شينوار ابراهيم
………………….

پایزی شەو
…………………………….
شیعر شینوار ئیبراهیم/وەرگێڕان -لوقمان مەنسوور
فرمێسکەکانی شەو
ئازارەکانی غوربەتم
کەم ئەکاتەوە
لە خۆر دەپرسم
کەی ئەم پایزە ڕەشە
خەو دەیباتەوە؟!
لە بەهاری وڵاتەکەم
…….
Temanzut n y-iḍ..
***
Imeṭṭawen n y-iḍ
Ttekksen ḍḍeṛṛ
N w-anḍali-inu..!
Tseqs-iɣ tefuket
Melmi ad teṭṭeṣ
Temanzut tebarkent
G i tefsut n
ʷ-amzir-inu..!?