LE MARIAGE DE MON AMI ET LE RÊVE DE MA MÈRE.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une nouvelle chanson
Le chant de la vie
Et de l’espérance
Moi je souffre
La muse ma fiancée
Rarement elle visite ma maison
Dans laquelle attend mon poème
Ma mère, comment puis-je me marier
Avant d’avoir une notoriété
Qui flirterait avec mon inspiration.
Hier mon ami a convolé en noces
Ma mère se saisit de l’occasion
Pour le féliciter
Et pour me sermonter.
Mon long célibat
Pour longtemps
Pour nous deux
Était un tracas.
Aujourd’hui il est fatigant
Et cette journée est fatigante
Ma mère me chante
La même chanson
Parlant des noces et des enfants.
Ma mère me dit
Mon chérubin,
Il est temps de changer
Regarde-moi je vieillis
Avoir des petites-filles
Ou des petits-fils de toi
Est mon grand souhait.
Trouve une fille et maries toi.
Ma mère , je reponds
Je sais je ne suis pas si jeune
Mais je veux rattraper
L’avenir qui court
Aider le destin dans son cours
Pour des lendemains meilleurs
Oh ma chère maman
Prie pour moi
Quant au mariage
Il n’est pas encore
trop tard.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une autre chanson
Fils,
Pourquoi cette tristesse
Ces pleurs et cet isolement
Détend -toi
Regarde tout ce que tu as
Beaucoup de filles voudront de toi.
Essaye et tu verras.
Cette journée est harassante
Écoute maman chérie
J’espère que maints choses changeraient
Moi et des faits que je ne peux ignorer
Maintenant mon amour est pour mon pays.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une nouvelle chanson
Le chant de la vie
Et de l’espérance
Moi je souffre
La muse ma fiancée
Rarement elle visite ma maison
Dans laquelle attend mon poème
Ma mère, comment puis-je me marier
Avant d’avoir une notoriété
Qui flirterait avec mon inspiration
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
D’autres chansons
D’autres airs
De futur mariage
Du temps qui passe
De ses envies
Des choses de la vie
Mais chère maman
Comment puis je danser
Sans les instruments des sérénades
De mes soirées et de mes nuits.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une autre chanson
Le chant de la vie
Ma mère m’a dit
Mon fils, je vieillis
Mon fils, je veux voir tes enfants
Mon fils, tu dois te marier
Mon fils, maries-toi.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une autre chanson
Alors je lui ai dit
Ma mère, je vieillis
Ma mère, je veux voir mon destin changer
Ma mère, tu dois prier
Ma mère, je vais essayer
Ma mère, je vais essayer.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une autre chanson
Mon fils, pourquoi cette tristesse
et ce pessimisme
En pleurant et en isolement
Tu es encore jeune
Tu as tout ce que toutes les femmes souhaitent,
Mon fils, ne sois pas triste
Essayes et tu verras.
Cette journée est fatigante
Ma mère me chante
Une autre chanson
Je lui ai dit, ma mère, ma chérie,
J’espérais que tout changerait
Mes souhaits sont tous en espoir
Dans mon pays.
Ma mère me chante encore
Une autre chanson
Chaque jour
A ses chansons
Et moi, assis, la peine
Gratte mes cordes sensibles.
Manssouri Essaid.
