الغيتار
فيديريكو غارسيا لوركا
****
نقل معانيها إلى العربية
محمد عبد الكريم يوسف
****
ها قد بدأ أنين الغيتار
لقد تحطمت كؤوس الفجر
ها قد بدأ أنين الغيتار
لا فائدة من إسكاته
من المستحيل إسكاته
يئن برتابة
كما يئن الماء
فوق حقول الثلج.
من غير الممكن إسكاته
يئن بحثا عن أشياء بعيدة
الرمال الجنوبية الحارة
تتوق إلى الكاميليا البيضاء
يئن السهم بدون هدف
مساء بدون صباح
وعند أول طائر ميت
على الفرع.
أوه ، أيها الغيتار!
لقد أصيب القلب بجروح قاتلة
بخمسة سيوف لا منجاة منها.
النص الأصلي
The Guitar
Federico García Lorca