الترجمة الكردية مع النسخة العربية لقصيدة (مدن الحزن) للدكتورة نجاح إبراهيم
(شارانى خه‌م) شيعر – د.نه‌جاح ئيبراهيم – سووريا وه‌رگێڕان – لوقمان مه‌نسوور – كوردستان —————————————- له شاره لێدراوه‌وه‌كان نيگاره‌كان له شووشه‌ى په‌نجه‌ره‌كان ڕاده‌كه‌ن ده‌رگاكان قامكى نه‌وجه‌وانانن كراسى سوور له‌سه‌ر سينه‌ى…
زخم حلبچه
شعر-لقمان منصوري == ترجمە – کیومرث فتحياز هيروشيماي سرزمين من پنج هزار پروانه بال گشودند و رفتند و برنگشتند به باغچه زندگي در شانزدهم ماه آذار عمر پسر خاور با…
الى غجرية
شعر عبدالله په شيو ترجمة ؛ فرست روژبياني(١) انظري الى راحة يداي! لا اريدك ان تتنبأئي بعدد اولادي ولا بفقري او غنايَ قولي لي شيئاً واحدا فقط؛ هل سابقى مثلك…
شار
شیعر ـ د.نەجاح ئیبراهیم – سوريا وەرگێڕان ـ لوقمان مەنسوور – كوردستان ـــــــــــــــــــــــــــــــ . نەخشەم دەکێشا بۆ کێشانی وێنەی شاری نوێ بۆی گوڵم لەبەریان دەکرد هەورێکیان لەبەر دەکردم گۆزەی مەی…
بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
په‌لكێش
شيعر – لوقمان مه‌نسوور ******************** به ئاوی ترێ خه‌ڵکی مه‌ست ئه‌بن من چاوانی تؤ بێهۆشم ئه‌کا خه‌ڵکی ئاڵووده‌ی مه‌ی و مه‌یخانه‌ن من مه‌نزڵگای تۆ و ته‌لیسمی چاوت ڕۆژ به‌ڕۆژ بۆ…
بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
پێناسەکان
خەیری هەژارجڤاکێ مە چین و تاخە یێ پڕ دلوڤان و ساخە تنێ بو هەستێ نەتەوی یێ کێم فەرسەت و بێ زاخە ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فرە حزبی بکێر مە نائێت هندی گوگوش خان…
بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
