بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
بێده‌نگى
لقمان منصورلێ گه‌ڕێ با هه‌ر بێده‌نگ بم داخى دڵم هێنده زۆره هه‌زار وشه به‌شم ناكات چه‌نديش بڵێم هه‌ر بێسووده هيچ كه‌س له ده‌ردى من ناگات لێگه‌ڕێ له‌م گۆشه‌ى خه‌مه با…
بە خت
بورهان بەرزنجیئەوە بۆ لە بەختی من شاخ دێتە سەر جادە و ڕێگە لە دیدارمان دەگرێت داریش بە چڵەکانی وتووە سێبەرمان لێ بشارنەوە بە ڕوباریان وتوە سەیرمان نەکات بە جادە هەڵمان…
بێده‌نگى
لقمان منصورلێ گه‌ڕێ با هه‌ر بێده‌نگ بم داخى دڵم هێنده زۆره هه‌زار وشه به‌شم ناكات چه‌نديش بڵێم هه‌ر بێسووده هيچ كه‌س له ده‌ردى من ناگات لێگه‌ڕێ له‌م گۆشه‌ى خه‌مه با…
بە خت
بورهان بەرزنجیئەوە بۆ لە بەختی من شاخ دێتە سەر جادە و ڕێگە لە دیدارمان دەگرێت داریش بە چڵەکانی وتووە سێبەرمان لێ بشارنەوە بە ڕوباریان وتوە سەیرمان نەکات بە جادە هەڵمان…
الترجمة الكردية مع النسخة العربية لقصيدة (مدن الحزن) للدكتورة نجاح إبراهيم
(شارانى خه‌م) شيعر – د.نه‌جاح ئيبراهيم – سووريا وه‌رگێڕان – لوقمان مه‌نسوور – كوردستان —————————————- له شاره لێدراوه‌وه‌كان نيگاره‌كان له شووشه‌ى په‌نجه‌ره‌كان ڕاده‌كه‌ن ده‌رگاكان قامكى نه‌وجه‌وانانن كراسى سوور له‌سه‌ر سينه‌ى…
زخم حلبچه
شعر-لقمان منصوري == ترجمە – کیومرث فتحياز هيروشيماي سرزمين من پنج هزار پروانه بال گشودند و رفتند و برنگشتند به باغچه زندگي در شانزدهم ماه آذار عمر پسر خاور با…
الى غجرية
شعر عبدالله په شيو ترجمة ؛ فرست روژبياني(١) انظري الى راحة يداي! لا اريدك ان تتنبأئي بعدد اولادي ولا بفقري او غنايَ قولي لي شيئاً واحدا فقط؛ هل سابقى مثلك…
شار
شیعر ـ د.نەجاح ئیبراهیم – سوريا وەرگێڕان ـ لوقمان مەنسوور – كوردستان ـــــــــــــــــــــــــــــــ . نەخشەم دەکێشا بۆ کێشانی وێنەی شاری نوێ بۆی گوڵم لەبەریان دەکرد هەورێکیان لەبەر دەکردم گۆزەی مەی…
بابێ ئاده‌م
خەیری هەژاربابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو…
