الترجمة الكردية مع النسخة العربية لقصيدة (مدن الحزن) للدكتورة نجاح إبراهيم
(شارانى خه‌م) شيعر – د.نه‌جاح ئيبراهيم – سووريا وه‌رگێڕان – لوقمان مه‌نسوور – كوردستان —————————————- له شاره لێدراوه‌وه‌كان نيگاره‌كان له شووشه‌ى په‌نجه‌ره‌كان ڕاده‌كه‌ن ده‌رگاكان قامكى نه‌وجه‌وانانن كراسى سوور له‌سه‌ر سينه‌ى…
زخم حلبچه
شعر-لقمان منصوري == ترجمە – کیومرث فتحياز هيروشيماي سرزمين من پنج هزار پروانه بال گشودند و رفتند و برنگشتند به باغچه زندگي در شانزدهم ماه آذار عمر پسر خاور با…
الى غجرية
شعر عبدالله په شيو ترجمة ؛ فرست روژبياني(١) انظري الى راحة يداي! لا اريدك ان تتنبأئي بعدد اولادي ولا بفقري او غنايَ قولي لي شيئاً واحدا فقط؛ هل سابقى مثلك…
مومياء
مومياء جوتيار تمر/ كوردستان د ناظبةرا مرنةكىَ و مرنةكىَ دا مرن ذ كفنىَ خؤ دةردكةظيت وةكو (مومياء)ةكا دفن بلند دندكيَن خيزى وةكو ضثكيَن بارانةكا تذى شةه دهاظيَذيت وةك دةميَن دناظبةرا…
ئاخۆ زەمانێ
ئاخۆ زەمانێ كەقەدەر تێیدا رانەمابێ.. گوزەر وبەسەرهاتێ وەدەس نەزانێ وەدۆش دانەهاتبێ.. كەبەیانێ گزنگی خۆری تێدا لەچاوی چاوەڕوانیدا قەتیس نەمابێ.. چۆن دەڕوانێته من وبەسەرهاتم ئاخۆ من داماوی دەستی ڕۆژگارم یاخود من…
بابێ ئاده‌م
بابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو به‌رێ…
بابێ ئاده‌م
بابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو به‌رێ…
بابێ ئاده‌م
بابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو به‌رێ…
بابێ ئاده‌م
بابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو به‌رێ…
بابێ ئاده‌م
بابێ ئاده‌م ته چ خولی وهه‌ش ب مه وه‌رکر ئه‌و ڕۆژا ته ئه‌م ڕاداینه سه‌ر دنیایێ ما تو د بحه‌شتێ دا نه‌بوی تێر وته‌نا بخو و ڤه‌خو ما هه‌وجه‌بو به‌رێ…
