قصيدة (تعالي لنكون كلبين) للشاعر الكردي قوباد جلي زادة
ترجمة صلاح زنكنه لو كنا أنا وأنتِ كلبين في قرية, في بستان للماشيةِ وسط قطيع من الأغنام نعيش سوية حتى لو كنا كلبين سائبين ومأوانا بمقربة محل قصابة لهرولنا وتهنا…
لهث حكايا…
فتيحة بجاج السباعي لهث حكايا… أيها الخامد في ليل السهو هلا استفقت… وسمعتني! خفف عني عبء تراكم الحكايا ذاكرتي تكاد تختنق التفاصيل تختلج بين ثنايا المخيلة والتعابير تزدحم عند بوابة…
( لان الخوف حبيبي )
( لان الخوف حبيبي ) يحملني هذا البرد قرب موقد دفئك ********* تهمس لي أيتها المحملة بمطر الانوثة . صباحي ممطرا بحبكِ ********* تطوقني ذراعيكَ عيناكَ تروي لعينيّ حكاية عشقكَ…
( تَشَابهٌ واختِلافٌ )
( تَشَابهٌ واختِلافٌ ) ………………………. كمْ يشبهُ الذي فوقَ الترابِ الذي تحتَ الترابْ نفسُ العيونِ التي تترقبُ القادمَ نفسُ أصابعِ اليدين حينَ تتشابكُ خلفَ الرأسْ الرأسِ الذي يشرُدُ دائمًا بحديقةٍ…
(انا لست هنا)
(انا لست هنا) عام.. وعام تكررني الحيرة أخط على سنتي القادمة خجل المسافات – حين تبوح بهمسةٍ همسةٍ تقودني إلى قلبك تضيع يدي في دفء يديكَ – على موسيقى الحفل…
( حوار مع غريمتي في المرآة )
( حوار مع غريمتي في المرآة ) سأكتب بين السطور.. لملمي ماضيكِ وتحلّي بقوس قزحٍ فلا فرح ولا حزن يدوم ! علّمتني الأشجار الوحدة أجمل من كلّ ضجيجٍ لكنّي أملك…
امتداد الظلام
امتداد الظلام لست هنا… وحدة صمت جدران بعيدة عن ثباتها كل شيء يبدو كأن لم يكن يالهذا الوجود بكل تفاصيل الكون تعود لذاتها وغيابك يعني اني اموت وحيدة في تربة…
