شيء من الجمال
جون كيتس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
شيء من الجمال مصدر للفرح إلى الأبد:
لطفها يزيد. ولن تذهب ابدا
نحو العدم ولكن لا يزال
هناك تعريشة هادئة لنا ، وغفوة
مليئة بالأحلام السعيدة ، والصحة ، والتنفس الهادئ.
لذلك ، في كل غد ، نحن نرتب
حزمة منمقة من الزهور تربطنا بالأرض ،
رغم اليأس ، رغم الندرة اللاإنسانية
للطبيعة النبيلة ، رغم الأيام القاتمة ،
رغم كل الطرق غير الصحية و المظلمة
التي تتيح لنا البحث: نعم ، على الرغم من كل شيء ،
بعض أشكال الجمال يبعد عنا الشحوب
ببعد الأرواح المظلمة عنا مثل الشمس والقمر
مثل الأشجار الكبيرة والصغيرة
تنبت ظلالا هنية
للأغنام البسيطة، وهذه أزهار النرجس البري
بالعالم الأخضر الذي تعيش فيه
وأوراقها المتسعة الجلية
تؤمّن بها لنفسها البرودة
في الموسم الحار
وتكبح جماحه وسط الغابة
وتضمخ بعطرها المكان برائحة ذكية
كذلك هي عظمة يوم الحساب
تخيلنا الموتى الأقوياء.
وينبوع لا نهاية له من الشراب الخالد ،
ينسكب علينا من حافة الجنة.
النص الأصلي
“A THING OF BEAUTY (ENDYMION)” JOHN KEATS
