صباحُ الخير “هولير”..
***
صباحُ الخير
لشعبٍ كان يسندُ ظهرهُ لِجدار خيمة
ٍلشعبٍ حقوقه مسجلة في ملفٍ مُهمِل
في درجِ طاولةِ مسؤول
لمدينة يتزاحم فيها السيارات بعددِ سكانها
ٍلشوارعٍ طويلة تأخذكَ مع أحلامكَ إلى لا نهايات مرجوة
لأشجارٍ ثملة تتمايل على جانبيِّ الطريق
من وهن حر الصيف..!
صباحُ الخير..
لكلِ غريب يجمعُ الضوء من الصباحات
ويحملُ قلبهُ المنهك
مع ممسكات إثبات وجود
في حقيبةٍ أُعدت على مقاييس السرعة في الغربة..!
صباحُ الخير..
لمدينةٍ فاضلة
ْكانت تنامُ على هدوء
يطفئُ أضواءُ سماءِ ليلها باكراً
لكنها الآن ترتدي ثوباً جديداً من الحضارة
ُلأنَّ قلوباً حالمة غريبة سكنتها منذُ اثنا عشر عاماً علمتها كيف يجبُ أن تكون..!
صباحُ الخير..
على عيونٍ وساع لطفلةٍ تحملُ زمرة دم وطني
تقدمُ لي مع الإصرار من نافذة السيارة
وردة طازجة..
مثلُها لايستوعبون إن مثلي لاتكسرُ بخاطرِ أحد..!
صباح لمدينة كتصميمِ فنجان قهوة
مركزها فنجان والطرق المؤدية إليها
على شكلِ صينية
تدور حولها..
عجلات العربات لتبدأ من مئة وعشرونَ متراً
إلى مئة ثم إلى ستون
لتنتهي بأربعون متراً
كلما اقتربتَ من الوصول إلى مركزها
تُهتَ في قاعِها
لكثرةِ تأويلِ المجريات..!
مها كندور/ سوريا..
—————————–
ترجمة الى أمازيغية شمال إفريقيا
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ “ⵀⵓⵍⵉⵔ”..
***
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ..
ⵉ ⵯⴰⴳⴸⵓⴸ ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵢⴰⵜⵜⴰⴽⴽⴻⵢ ⴼ ⵯⴰⴼⵕⵉⵍ ⵏ ⵜⴰⵅⵅⴻⵎⵜ
ⵉ ⵯⴰⴳⴸⵓⴸ ⵍⵃⴰⵇⵇ-ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵜⵕⴰⵊⴰ ⴳⵉ ⵍⵎⴰⴽⵝⵓⴱ ⵏ ⵉⵎⴹⴰⴱⴱⵕ ⵓⵔ ⵢⴰⵄⵔⵉⴳ..!
ⵉ ⵀⴰⴱⵍⵉⵜ ⴸⵉⵙ ⵀⵉⴽⴰⵕⵕⴰⵚ ⵜⵣⴰⴳⴰⵣⴻⵏⵜ ⵍⴰⵄⴱⴻⴸ..
ⵉ ⵢ-ⵉⴱⵔⵉⴸⴻⵏ ⵙⵉ ⵀⵉⵣⴳⴻⵔ ⵙⵓⵔⵊⴰⵢⴻⵏ ⵖⴰⵔ ⵍⴰⵃⴷⴰⴷⴻⵛ..
ⵉ ⵀⵚⴰⵟⵟⴰ ⵙⵡⵉⵏⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵍⵡⵃⵏⵜ ⴼ ⵛⵛⵉⴼⵕ ⵏ ⵉⴱⵔⵉⴸⴻⵏ ⵙⵉ ⵍⵓⵀⵏ ⵏ ⵍⵃⵓⵎⵎⴻⵏ ⵓ ⵏⴰⴱⴸⵓ..!
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ
ⵉ ⵓⴽ ⵏ ⵓⴱⴰⵕⵕⴰⵏⵉ ⵢⴰⵜⵍⴰⵎⵎⴻⴸ ⴰⵙⴼⴰⵡ ⵙⵉ ⵀⵉⵏⴰⵣⵣⴰⵝⵉⵏ..!
ⵯⵓⵍ-ⵏⵏⵙ ⵉⵎⴰⴼⵜⵓⵜⵜⵉ ⵉⵔⴰⴼⴼⴸ ⵉⴸ ⵏ ⵜⴰⵡⴰⵕⵇⵉⵝ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ..
ⴳⵉ ⵍⴰⴱⵍⴰⵚⴽⴰ ⵀⴰⵅⴸⵎ ⴼ ⴷⴷⴰⵎⵎⵝ ⵏ ⵜⵎⵓⴸⵔⵉ ⵍⴱⴰⵕⵕⴰ..!
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ..
ⵉ ⵀⴰⴱⵍⵉⵜ ⵀⵉⵎⴷⴰⵍⵍⵜ
ⵀⴰⵍⵍⴰ ⵀⴰⵜⵜⴰⵟⵟⵚ ⴸⵉ ⵍⴰⵀⵏⴰ
ⵉⴹ-ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵟⵟⴰⵟⵟⵚ ⵣⵉⴽ..
ⵍⴰⵎⴽⴰⵏⵜⵉ ⵍⵓⵇ ⵖⴰⵔ ⵣⵣⴻⵝ ⴸⵉ ⵍⴰⴱⵀⴰ ⵀⴰⵔⵏⵉ..!
ⵅⴰⵜⵕ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵢⴰⵃⵍⴻⵏ ⵣⴰⴷⵖⴰⵏⵜ ⴷⵉ ⵎⴰⵏⵉ.. ⵙⴰⵍⵎⴸⵏⵜ ⵎⴰⵏⴽ ⴰⴸⵜⵉⵍⵉ..!
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ
ⵉ ⵀⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⴸ ⵉⴼⴰⵏⵊⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⵞⵓⵝ ⵉⴸⴰⵎⵎⴻⵏ-ⵏⵏⵙ ⴸ ⵉⴸⴰⵎⵎⴻⵏ-ⵉⵏⵓ
ⵙⵉ ⵟⴰⵇⵝ ⵏ ⵜⴽⴰⵕⵕⵓⵚⵜ ⵀⴰⵏⴰⵡⴰⵕⵝ ⵀⵓⵛⴻⵢ..
ⵙⵙⵉⵙ ⵇⴰⴱⵍⵖⵜ.. ⵙ ⵡⵓⵍ ⵙⵓⴽⴽⵍ..!
ⵢⵏⴰⵣⵣⴻⵢⵝ ⵏ ⵜⴰⴱⵍⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⴼⴰⵏⵊⴻⵍ ⵏ ⵍⵇⴰⵀⵡⴰ
ⵓⵍ-ⵏⵏⵙ ⴸ ⴰⴼⴰⵏⵊⴻⵍ.. ⴰⴳ ⴹⴰⵡⵡⵕⴰⵏ ⵉⵙⵙ ⴸ ⵉⴱⵔⵉⴸⴻⵏ ⴸ ⵙⴷⵉⵏⵉⵢⴰ.. ⴼⴰⵍⵍⴻⵙ ⵀⵣⴰⵍⵍⵉ..!!
ⵀⵉⵣⴰⵔⵔⴰⴽⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⴽⴰⵕⵕⴰ ⵀⴱⴰⵜⵜⵓⴷ ⵙⵉ ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴸ ⵉⴼⴰⵃⵃⵉⵊⴻⵏ ⵜⴰⵎⵄⵉⵕⵏ ⵜⴰⵏⵇⵉⵕⴻⵏ ⵎⴰⵏⴽ ⵀⵇⴰⵔⵔⴱⴸ ⵏⵉⵖ ⵀⴰⴱⵄⴸ..!
ⵕⵓⵃⴻⵖ ⴸⵉⵙ ⵀⴰⵎⵍⴻⵖ..
ⵙⵉ ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴸ ⵡⴰ ⵥⵕⵉⵖ..!!
-ⴰⵙⴰⴼⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⵝ: Meha Gundor
-ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵝ ⵀⴰⵛⴰⵡⵉⵝ: Maziɣ Yedder
