گەرمیان(Garmyan)*
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شعر و ترجمة/لقمان منصور
ــــــــــ
عندما اكتب اسم گەرمیان
يعني الاسم عندي
منبعٌ للمقامات**
و أعذب الالحان
و الطبيعة الخلابة
و قلعة شيروان
لا….لا
يعني الأنفال و الضحايا
و دفن الآلاف
من الشباب
من الشيبة
من الحسناوات
من الاطفال و الامهات
………………………..
*گەرمیان(Garmyan) ـ مقاطعة في كوردستان / كركوك كانت لها حصة الأسد من الضحايا في عمليات أنفال سيئة الصيت و السمعة عام ١٩٨٨ التي نفذها النظام البائد ضد المدنيين من الكورد .
** مقامات =غناء هادئ (موال)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
گەرمیان /لوقمان لەك
ــــــــــــ
کە ئەنووسم ناوی گەرمیان
ئەم ناوە لای من واتا
کانگای مەقام
سروشتی جوان
قەڵای شیروان
نا…..نا
واتا ئەنفال و قوربانی
لەگۆڕنانی
هەزاران گەنج و
هەزاران پیر و
هەزاران کیژۆڵەی جوان
هەزاران منداڵ و
دایکی میهرەبان
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
امازيغي/مازيغ يدر
Garmyan..
*
Ald ad semmiɣ “Garmyan”..
Ism ɣri yeqqar:
Aẓannag n ṭṭreq
D wa yeḥlan n lahwawet
D ddunyet yebhen..!
D uhencir n “Ciṛwan”..
Aṛaḥ.. Aha..!
Yetxuṣṣa “Lanfel”.. D imaɣliyyen
D ʷanṭal n lulufet
N iεazrayyen
D ccuyyeb
D tiqayyaṛin..
D metta d lmasɣer.. D timammatin..!
–Asafru n: Luqman Lak
–Temaziɣet n: Mazigh Yedder
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
فرنسي/ فريال أحمد
Garmyan
………………
Quand j’écris le nom de Garmyan ,
Ceci veut dire pour moi ,
La source des préceptes
musicaux,
Les plus douces mélodies
La magnificence de la nature ,
Et la cathédrale de Chirwan
Non …non…
Ceci veut dire
Les butins,
Les victimes
Les milliers de jeunes
enterrés ,
de jeunesse enterrée,
De Jolies filles,
D’enfants
Et de mamans ….
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
السويدية/شروق حمود
Garmyan*
En dikt av Luqman Mansour
När jag skriver namnet Garmyan,
menar namnet för mig:
En källa till melodier
En källa för de sötaste låtarna
Och den vackra naturen
Och Shirvan Slott
Nej..Nej!
Det betyder Anfal och offer
Det betyder att begrava tusentals
av unga människor,
äldre,
vackra kvinnor,
barn och mödrar
………………………..
*Garmyan – ett distrikt i Kurdistan / Kirkuk som hade den största delen av offren i de ökända Anfal-operationerna 1988, som den nedlagda regimen utförde mot civila bland kurderna.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
گەرمیان(Garmyan)*
ترجمة الى البرتغالية: تغريد بو مرعي
Tradução: Taghrid Bou Merhi
Garmyan
____
Quando escrevo o nome Germian
Isso significa para mim
A fonte dos preceitos musical **
As melodias mais doces
A bela natureza
E a Catedral de Shirwan
Não não
Isso significa os despejos e as vítimas
Milhares de jovens enterrados
De velhos
De garotas bonitas
De crianças e mães
………………………..
* Garmyan – um distrito no Curdistão / Kirkuk que teve a maior parte das vítimas nas operações dos despejos notoriamente ruim em 1988, implementado pelo antigo regime contra civis curdos.
_______
ترجمة الى اللغة الأيطالية: تغريد بو مرعي
Traddure in Italiano: Taghrid Bou Merhi
Garmyan
Quando scrivo il nome di Garmyan,
Questo significa per me
La fonte dei precetti
musicale,
Le melodie più dolci
La magnificenza della natura
E la cattedrale di Chirwan
No no …
Questo significa
Il bottino
Le vittime
Migliaia di giovani
sepolto,
Dal vecchio
DI belle ragazze,
Di bambini e le madri
…………..
*Garmyan – un distretto in Kurdistan / Kirkuk che ha avuto la maggior parte delle vittime nelle operazioni di bottino,
notoriamente cattivo
1988 anno attuato dalle defunto regime contro i civili curdi.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاسبانية/فتيحة بجاج
Traducido por Fatiha Bejjaj Sbai
Germian
Cuando escribo el nombre de Germian
Me refiero
al origen de las maqamat **
las más dulces melodías
la bella naturaleza
y el castillo de Shirvan
No… no
me refiero al Anfal y las víctimas.
y al entierro de miles
entre jóvenes
viejos
hermosas
niños y madres
………………………..
* Garmyan – un distrito en Kurdistán / Kirkuk que tuvo la mayor parte de las víctimas en las peores operaciones del Anfal en 1988, que el déspota régimen llevó a cabo contra civiles kurdos.
** Maqamat = canto tranquilo (mawal)
الترجمة للإسبانية: فتيحة بجاج السباعي
كه رميان
لقمان منصور
