شاعرتان.. وغربة..!
***
بين
“طرطوس” و”قامشلو”..
جذورٌ وصداقةٌ وداليةُ أحاديثٍ
وأسرابُ مواعيدٍ
وسيجارةٌ
ووعدٌ..!
بين
طرطوس” و”قامشلو”..
“ألمانيا” وحربٌ.. وبردٌ وعتمٌ
ونزوحٌ وخرابٌ.. وجوعٌ وعطشٌ وظلمٌ..!
ووطنٌ مذبوحٌ.. وقلبٌ منكوبٌ
وقوافلُ قهرٍ.. وطوابيرُ
ندبٍ..!
بين
“طرطوس” و”قامشلو”..
شاعرتانِ وقصيدتانِ.. وضفيرتانِ
وكأسانِ ودمعتان..!
تجلس “سهام”
على عتبة الشّعر في ألمانيا
وتُشعل لي سيجارةً.. وعشرينَ نجماً
وبيارةً من الأحلام..!
في “طرطوس”
أسبحُ في بحر المجاز
فأُشعلُ لها قصيدةً وشمساً..
وسيجارةً وعشرينَ
ضحكةً..!
فاطمة خضر/ سوريا
——————–
• التّرجمة إلى أمازيغيّة شمال إفريقيا في المتغيّر الشاوي..
Sen-t n timadyazin.. D ʷatɣuṛṛeb..
***
Jer n
“Ṭarṭus” d “Qamiclu”..
Izawṛan d teddukli.. D teẓuṛit n umiεd..
D igaffula n umsafi
D tesabsit
D ʷawal..!
Jer n
“Ṭarṭus” d “Qamiclu”..
“Lalman” d umsanɣi.. D lguṛṛ d usalles..!
D ʷanhiǧi d twaɣit.. Laẓ d tefadit d ʷatεeddi..
D ʷamzir imaɣṛṣ.. ʷUl infed
D tiẓaw n ʷatmarmed.. D iserṭaṭ
D iḥazzizen..!
Jer n
“Ṭarṭuṣ” d “Qamiclu”..
Sen-t n timadyazin.. D sen-t n tesafrin d sen-t n tisaẓdutin
D sen ifanjalen.. D sen ibarrugen..!
Hetɣim-a “Sihem”..
F lεatbt n temadyazet du “Lalman”..
ʷad-tessakker asabsi d metta d itran..
D ʷurtu n turjayin..!!
Di “Ṭarṭus”..
Tεumm-iɣ d tela n alwa
ʷas ssakkr-eɣ tesafrut d tefuket
D usabsi d metta d teḍṣiwin..!!
-Asafru n: Fatema Kheder
-Temaziɣet tecawit n: Maziɣ Yedder
