باستخدام هذا الموقع، فإنك توافق على سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام.
Accept
مجلة معارجمجلة معارجمجلة معارج
  • مقالات
    • مقالات ثقافية
    • مقالات سياسية
    • مقالات متنوعة
  • شعر
    • شعر الشعبي
    • شعر عربي
    • شعر مترجم
  • حــــوارات
  • دراسات
  • الزاوية الأسبوعية
  • متنوعات
    • أقلام ملونة
    • ثقافة كردية
    • قصة قصيرة
  • راسلنا
بحث
المزيد
  • راسلنا
  • المفضلة
  • تخصيص اهتماماتك
  • الاتصال بنا
Reading: المغادرة..
نشر
تسجيل الدخول
إشعار عرض المزيد
Aa
مجلة معارجمجلة معارج
Aa
بحث
  • الصفحة الرئيسية
  • الزاوية الأسبوعية
  • دراسات
  • حــــوارات
  • شعر عربي
  • مقالات سياسية
  • مقالات متنوعة
  • مقالات ثقافية
  • قصة قصيرة
  • أقلام ملونة
  • ثقافة كردية
  • راسلنا
  • تخصيص اهتماماتك
  • المفضلة
  • الاتصال بنا
هل لديك حساب موجود؟ تسجيل الدخول
تابعنا
  • من نحن
  • الاتصال بنا
  • تخصيص اهتماماتك
  • المفضلة
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
مجلة معارج > شعر > شعر مترجم > المغادرة..
شعر مترجم

المغادرة..

مترجمون بلا حدود
آخر تحديث: 2022/08/18 at 11:21 صباحًا
مترجمون بلا حدود
نشر
2 دقيقة للقراءة
المغادرة..
نشر
المغادرة..

***Ist möglicherweise ein Bild von 1 Person, steht, Himmel und Gewässer
وأنت تغادر،
لا تلتفت للوراء،
احمل حقيبتك وتخيّل أنها ريشة لعصفورٍ وحيد،
على غصن شجرة ترتجف..
كن سخيّاً في الرحيل،
كن مجرماً مع الترددّ واقتله بالتّجاهل..
..
لا تركض..!
كي لا تنسكب آخر نقطة ماء من روحك
سوف يغدو طريقك صحراءً، ويقعُ قلبك في التيّه..
“التيّه، صديقٌ غدّار”..
..
غادر..
ابتعد قليلاً قليل
وأنت تلّوح بيدك الأخرى،
للهاوية..!
أحلام عثمان/ سوريا
———–
Anteε.. (أمازيغي)
***
U cek hettanḍaled
Γer zdeffer ur xaẓẓeṛ..
Rfed tbalizet-nnek.. Ig-it d rrict n ict n ʷafṛux..!
F uεiṛef n teṣaṭṭut hettarjiji
Ili d ḥammud g ʷanḍali.. Ili d aḥṛaymi g urabbi.. Anɣi-t s ʷaṣṣaddf..!
—–
Lettazzale-c..!
Mank ur tettiqqi-c temaqqit tenaggarut n tenaffut-nnek..
Luq ad y-ili ʷabrid-nnek d tiniri.. vgul-nnek ad iɣab g ʷathami..
“Athami d amaddukelbur yetwamen”..!
—–
Ntaql
Qda qli.. D qli
U cek hečawwṛed s ufus in
I ʷadderbi..!

-Asafru n tesurit:

Ahlam Othman

-Temaziɣet n:

Mazigh Yedder

———-
ڕۆیشتن/ئەحلام عوسمان
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
……………………….
کە تۆ ئەڕۆی
ئاوڕ مەدەرە دواوە
جانتاکەت هەڵگرە و
وابزانە پەڕی چۆلەکەیەکی تەنیایە
لەسەر لقی دارێکی لەرزیو
بەخشندە بە لە سەفەر
تاوانکار بە دوودڵی و
بە گوێنەدان بیکوژە
…..
ڕامەکە ….!
نەبا دوا دڵۆپەی ئاوی ڕووحت بتکێ
ڕێگاکەت بیابان ئەبێ و
دڵت ون ئەبێ
ونبوون هاوڕێیەکی غەددارە
…..
بڕۆ کەم کەم دوور کەوەرەوە
کاتێ دەستەکەی ترت ڕائەوەشێنی بۆ دۆزەخ
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة للتركية: محمد أكرم جاويش

Ayrılık

Şiir: Ahlam Osman
Çeviri: Muhammed Ekrem Çavuş

Ayrılırken
arkaya bakma!
Çantanı al ve onu,
titreyen bir ağacın dalında
yalnız bir serçenin bir tüyü olduğunu düşün!
Giderken cömert ol,
tereddütle beraber mücrim ol ve
görmezlikten gelerek öldür onu…
…
Koşma ki
ruhundan son su damlası dökülmesin
yolun çöl olacak, kalbin de Tih çölüne düşecek
“Tih, hain arkadaştır”…
…
Ayrıl..
Az biraz uzaklaş
uçuruma el salarken…

قد يعجبك ايضا

الفتك ….شازين هيرش

في ذكرى اغتيال شاعر..

أنا “أيزيدي”..

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ “ⵀⵓⵍⵉⵔ”..

Γer ugazzim yesdammey..!

مترجمون بلا حدود أغسطس 18, 2022 أغسطس 18, 2022
شارك هذه المقالة
Facebook Twitter نسخ الرابط طباعة
نشر
ما رأيك؟
إعجاب0
حزين0
سعيد0
غاضب0
ميت0
غمزة0
المقال السابق أغلى رَغيفُ خُبزٍ في العالم
المقالة القادمة -طائر العاصفة- الذي ما يزال يحلّق في سماء الشعر
اترك تعليقا اترك تعليقا

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Leave the field below empty!

أحدث المقالات

إيواء الإنسان أم الحيوان … عندما تتشتت القيم
إيواء الإنسان أم الحيوان … عندما تتشتت القيم
مقالات قبل 3 أسابيع
(جمال العراق الخفي) ‎ في بلد هو الوحيد الذي ماضيه أجمل من حاضره
(جمال العراق الخفي) ‎ في بلد هو الوحيد الذي ماضيه أجمل من حاضره
Uncategorized مقالات مقالات ثقافية قبل 6 أشهر
قائد من طراز خاص
قائد من طراز خاص
مقالات سياسية مقالات متنوعة قبل 6 أشهر
خريجو الوكالة الكورية للتعاون الدولي في العراق يعقدون مؤتمرهم السنوي لعام ٢٠٢٤ ببغداد
خريجو الوكالة الكورية للتعاون الدولي في العراق يعقدون مؤتمرهم السنوي لعام ٢٠٢٤ ببغداد
مقالات متنوعة قبل 7 أشهر
//

كلمة “معارج ” تعني الارتقاء والسموّ ونحن – وباختيارنا لهذا الاسم – نتوخى ان نقدم للمتصفح لمجلتنا، هذا الرقيّ الفكري والأدبي من خلال كتّابنا الأبرار بطرحهم لمواضيعَ تهمّ القارئ بعيدا عن النّـعرات الطائفية والمذهبية أو الانتماءات السياسية والحزبية .

رابط سريع

  • راسلنا
  • المفضلة
  • تخصيص اهتماماتك
  • الاتصال بنا

أهم الفئات

  • الزاوية الأسبوعية
  • دراسات
  • حــــوارات
  • شعر عربي
  • مقالات سياسية
  • مقالات متنوعة
  • مقالات ثقافية
  • قصة قصيرة
  • أقلام ملونة
  • ثقافة كردية

الإشتراك فى نشرتنا الإخباريه

اشترك في نشرتنا الإخبارية للحصول على أحدث مقالاتنا على الفور!

مجلة معارجمجلة معارج
جميع الحقوق محفوظة © 2023. مجلة معارج.

Developed & Design By Ayman Qaidi

  • من نحن
  • الاتصال بنا
  • تخصيص اهتماماتك
  • المفضلة
مرحبًا بعودتك!

تسجيل الدخول إلى حسابك

التسجيل هل فقدت كلمة مرورك؟