ترجمة بعض نصوص الشاعر ناصر رمضان عبد الحميد إلى اللغة الفارسية   1_تفاح على خديك إذ تمشين ورد وتفاح على جيد الجمال وأقطف حين يسعفني خيالي وما أحلى الغرام لدى الخيال _ سيب آن هنگام كه راه مى روى ب ...

الشبح   للشاعر : ستار احمد ترجمة : د. عادل كرميانى   تتمائل في الليالي حول سهر الموت   غدا صباحاً ترسم لوحةً للغد   أنا أرتجفُ لعين المستقبل   أمام مرآة شائبة   تصبح نسمةً تُحَلِق جبينَ النجمةِ   ولحي ...

ضد الأمل يراودني الأمل للشاعرة الأوكرانية : ليسيا أوكرينكا ترجمة : حامد خضير الشمري ارحلي بعيدا يا أفكار الخريف القاتمة فلقد حل فصل الربيع الذهبي أبوسع أعوام شبابنا أن تمر خالية من البهجة تماماً وهي ت ...

ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف سأحبّك أكثر... I will love you more…. الشاعرة اللبنانية مادونا عسكر Lebanese poetess Madonna Asker ترجمة محمد يوسف Translated by Mohammad Yousef قالَ يا نجمت ...

لا تسألني عن سلالتي وعمن أكون أنظر ذلك الجبل ان أخافتك حجارته فأنا منه أنسل وتلك السباسب مد البصر متى ما توغلت فيها تراني القرفصاء كجذع نخلة خاوية لا رتب يعلوها حتى تلقيه على السيدة ولا سياج يقيني زحف ...

هنا دفنت الرسالة *** تحت الانقاض شفاه لثمت التراب صوت اختنق بلا موعد ودمية مرمية نجت من الإنهيار شظايا وردة جرها قلب عاشق في لقاء لم يكتمل هنا كنت يوماً.. أقف أمام باب صديقتي حملت لها رسالة مبللة بعطر ...

حجرٌ أسود على حجرٍ أبيض للشاعر البيرواني قيصر باييخو ترجمها عن الإسبانية : جميل حسين الساعدي   سأموتُ في باريس عند هطول المطر. في يومٍ أنا أتذكّرهُ بالفعل. سأموتُ في باريس، ولٍم لا ؟ ربّما في يومِ خمي ...

أن تعشق كوردية يعني أن تلملم المطر عن حافات عينيها تطارد ليلاً غزلان قلبها الوعر تقبض الريح بكفّ والنار بالكفِّ الآخر دون أن تحترق أن تتخلى عن اللغة عن دهشة المجاز أن تأتيها شفافاً كجدول سريعاً كلمعة ...

ترنيمة آنّا دوستويفسكايا ماجدالحيدر (في الذكرى 199 لولادة فيودور دوستويفسكي ، 11 نوفمبر 1821) في غرفة في الطابق الأعلى من بيتنا الرطٍب القديم كنتُ أحدث فيودور وأحاول تشجيعه تارة وثنيه تارة عن القمار . ...

إلى أمي التي أرضعتني الحب وعلمتني القوة، والثقة بالنفس وأن أكون شامخا كالجبل الأشم إليها وإلى روحها التي ترفرف حولي تأبى أن تغيب.   قالت لي أمي يا ولدي لا تحيا من غير صديق يتقاسم أنات حياتك إن تمش ... ...

الخریف حكایة الغیاب   شعر: ابراهیم الهوراماني ترجمة من اللغة الكردیة: شمال آكریی   (١)   عندما يحل الخريف، كل شيء يتغير. ما عدا الغياب!   ٭٭٭٭٭٭ (٢) الخريف، حكاية الغياب. أنت خريفي!   ٭٭٭٭٭٭   (٣)   ...