كريم شاره زا* هو الشاعر الكوردي الواقعي المجدد يونس بن الملا رؤوف بن محمود أفندي خادم السجادة والمعروف بـ(دلدار).* ولد في مدينة الشعر والفن والنضال القومي كويسنجق في يوم 20/2/1918 في محلة بفريقندي.* ا ...

بقلم: شعر وترجمة: بدل رفو جزيرة صقلية ايطاليارقصة الزمانجزيرة ترقص..على راحاتِ الريحما بين الطلقة والناركنت أنت،ما بين البياض والبحروجع زمانك ...

حلم الغربةشعر وترجمة :بدل رفو المزوريالنمسا \ غراتس حلمتُ ...بسور الصين العظيم ،وأهرامات الفراعنة ،وجنان سمير أميس المعلقة ،تتهاوى وتختنق ..في عنق زجاجة خمر مغشوشة ...

ترجمة : مكرم رشيد الطالبانيصلاة كنت أهم بالصلاة عند نبع قريتنامر بي شيخقال لي : خذي بنيتي هذه السجادةلتصلي عليها ...

من الشعر الكوردي المعاصرشعر: عبدالمطلب عبداللهترجمة: المهندس محمد حسين رسولتَعالَ ادخُلْ أنتَ        مِنْ قَطْرَةِ خَيالِ ماءٍ مِنْ قطرةٍ مَلأى بالأَحلامِمَلأى بنبْضِ العُكوفِتأتي على إيقاعِ المَشيبِر ...

بيزاني ئاليخاني شاعر كوردي راحل  الشاعر: بيزاني  ئاليخانيترجمة: بدل رفو المزوري! ـ الفارس والمقصلةبئس ذلك السلطانالذي يشيد بلاطهبرؤوس الفقراء...وغدا  مصاص دماءيلهو بدماء الابرياءله خدم وعبيد ...

ترجمة : بدل رفو المزوري 1ـ ألجنة ومؤمن كردي بالرغم من،نضال الخال (خمو)سبع سنوات.. بيشمركةومع صوت ...

ترجمة : ابراهيم درغوثي تونس هذه ترجمة لمجموعة من قصائد الشّعر الصّيني الحديث ، نقلتها من الفرنسية ...

من الشعر النمساوي المعاصرترجمة: بدل رفو النمسا \ غراتس قصائد من دون عنوان1ألحرب او السلاماخشى بأن الانسان ليس راض ...

ترجمة: بدل رفوالنمسا\غراتسرسالة من ستوكهولمأخي .. بيامالكلمات أضيق من  مشاعريلثمت ...

الشاعر الكردي: سلمان شيخ مه مي ترجمة: بدل رفوالعاهرةمن شفتيك ...ومن أقداح ...