مقطع من قصيدة "لوحات الطّبيعة" للشاعر الفرنسي مارنيزيا المتوفى سنة ١٨٠٠م ترجمة مادونا عسكر/ لبنان   Horace ne vit plus qu'au  temple  de  mémoire. Il n'est resté de lui que ses vers et sa gloire. ...

نظراتك تشبه النجوم ترجمة : أحمد رجب "السويد شعر"كزال ابراهيم خدر أنت في أيام الربيع سقطت من عيون السماء قطرة قطرة في حضن النرجس ونظراتك تشبه النجوم وأنفاسك مشبعة بعطر النرجس وعيناك عاشقتان خضراوان انا ...

ترجمتي لقصيدة ( تفاحة الرؤيا ) للشاعر العراقي المبدع الأُستاذ عبد الوهاب اسماعيل إلى اللغة الفرنسية. (تفاحة الرؤيا) (إلى معد الجبوري) ـــــــــــــــــــــــــــ ومن عَطَشٍ تلوذُ الرّوحُ بالدِّفلى .. ...

العربية/لقمان منصور عندما أصل الى جهنم/زانا خليل ــــــــــــــ (صفر) عندما أصل الى جهنم أبدأ من الصفر أذهب الى آدم و أسأله لو كنتَ تطلب من الله أن يخلق لك إمرأة صينية بدلاً من حواء وقتها ما كانت تأكل ...

بئر الشيخ للشاعر المولدافي : أندريه لوبان ترجمة : حامد خضير الشمري يتذكر كبار السن كم كان فقيراً وقد قضى نصف حياته متنقلاً بين التلال والوديان حتى عاد إلى موطنه لأن الشيخوخة داهمته فحفر ذلك البئر بوسع ...

Traducido por Fatiha Bejjaj Sbai Locura de la libertad * Dedicatoria al pueblo amazigh desde Siwa hasta las Islas Canarias. Desde el Mediterráneo hasta las fronteras del inmenso Sahara. Oh viajero Ama ...

في هذا الخريفِ الحزين، فصلُ الغناءِ المملوءِ بعبقِ الرّياحين، فصلُ هالةِ الورد الأحمر، أو فصلُ أمرأةٍ بوشاحِ العشقِ . فصلُ شهيقِ حديقةٍ مترمّلةٍ، أو ألمُ سفرٍ غريبٍ أو جسد فتاةٍ مملوءةٍ بالجروحِ. شعر" ...

ترجمتي لنص الشاعر العراقي المبدع زهير بهنام بردى الى اللغة الفرنسية . جُثّةُ حُبّكِ ٠٠٠٠٠ حين أتوتّر أُعالجُ ضَجري بترتيلِ اسمكِ كصلاةٍ ربّانية ليلَ نهار ٠٠٠٠٠ سأُدرّبُني على النسيان وهل أقدر أن أنسى ...

قطار الوطن الذي انتظر.. *** يلوح القطار من بعيد يصْفِر.. وقلبي بالصّدى يعيد.. افرح في قدومه انا كالطفل الصغير بالوقوف له أشير..! وكتلة الحديد مزمجرة تطوي السكّة الحديد.. سريعا يمرّ على المحطة دون اكت ...

هفوات خائبة / ترجمة عن الانجليزية : جواد غلوم ------------- انطفأ مصباحي أحطتُـه بثوبي الفسيح خوفا من عصف الريح كم كنت متهوّرا خاطئاً **** ذبلتْ وردتي ضممتُـها الى صدري بكل لهفةٍ واشتياق لم أكن أحسن ا ...

گەرمیان(Garmyan)* ــــــــــــــــــــــــــــــــــ شعر و ترجمة/لقمان منصور ــــــــــ عندما اكتب اسم گەرمیان يعني الاسم عندي منبعٌ للمقامات** و أعذب الالحان و الطبيعة الخلابة و قلعة شيروان لا....لا ...