تشارلز بودلير نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف قريبا سوف نغرق أنفسنا في الظلال الباردة ، وستختفي كل فترات بعد الظهر المذهلة في الصيف. لقد سمعت بالفعل الضربات الميتة للجزوع أدناه تسقط فوق ا ...

سماء الهدوء/پري شيخ صالح تعريب/لقمان منصور ــــــــــــــــــــــــــــــــــ أرى مجموعةً من السماواتِ البعيدة سماء الارتياح سماء الفراق سماء الجنون سماء يَلدا* نصف المفردة نصف البياض سماء مصيري سماء ...

نموت و لا ننحني ( نكنو و لا نغزر ) بالأمازيغية نكساتنا هي .. نكساتنا نكباتنا هي .. نكباتنا أتركوا ألامنا في بطوننا ترتجف على النار أتركوا شمسنا تشرب أنخابنا و تدون أسمها على الجدران بلا خوف أتركوا أرض ...

الأعمى.. *** قولي شيئا.. أيّ لثغة عنها شفتاكِ تنبس.. طريقي نحوكِ لا أجده كالأعمى عصايا أتلمّس.. فأنتِ لي النّهر السّاكن إن شئتِ في صخب مجرى الأنهار.. ولي انتِ الشّجرة الحانية في خضر الأشجار مأوى للافر ...

وحيدا إدغار ألان بو ترجمة: سلمى الغزاوي منذ فجر طفولتي لم أكن مثل الآخرين لم أر كما يرى الآخرون لم أعرف كالآخرين كيف أستقي رغباتي من الربيع و آلامي لم تنبع من نفس النبع.. لم تستطع نفس النغمات إيقاظ قل ...

نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة ( NOVEMBER I FORNA DDR ) للشاعر توماس ترانسترومر ترجمة: عبد الستار نورعلي عينُ السلطة المطلقة تلاشتْ بين الغيوم والعشبُ اهتزَّ منْ غبار الفحم. وسط مسامير ...

مونولوج طاغية *** عارياً كفاجعة ساخطاً كرغبة مبتورة الأعضاء تعيساً كحبٍّ من طرفٍ واحد متخماً بالعمى كمقبرة جماعية وحيداً كنافذةٍ زجاجها المرايا أسوداً كدمٍ على حذاء جندي بارداً كعتبة بيتٍ مهجور طافحاً ...

"شيرين" يا صوت العوسج في "فلسطين" يا امرأة تستحم بالدم والعطر ذات جفاف.. تتعمد بالياسمين.. بالتراب وبالمطر حين قبّلها الرصاص بكى على عنقها الجوري وسال ماء الورد على عنق البنفسج الحزين.. هي لا تموت.. ه ...

شـاعـر… *** تحاول أن تثق به أن لا تكون ندا لقصائده التي حلقت في غرفتها شاعر أغلق ديوانه و اعلن الصمت بارع في تمثيل أدوار البطولة يحمل حقيبته .. و أنا أحاول إيقاف قطارات اللجوء .. تتحول كل بيوت المدينة ...

شيء من الجمال جون كيتس نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف شيء من الجمال مصدر للفرح إلى الأبد: لطفها يزيد. ولن تذهب ابدا نحو العدم ولكن لا يزال هناك تعريشة هادئة لنا ، وغفوة مليئة بالأحلام ال ...