أِمرأةٌ بِدِمائها تَرُدُّ ألحياة الى ألوطن شِعر:كَزال أِبراهيم خدر تَرجمة:لقمان منصور مصمم لوغو الانفال/نورالدين جاف 1- أِنها كانت مَرأة قَبلَ ألأنفال كانَتْ تَحتَفظُ في جَيبها بِحَجَرٍ من قَريتِها كَ ...

وسادتي في الليل تحدق بي خاوية كحجارة القبر فلم اكن اعرف ابدا بان الحياة ستكون هكذا قاسية من دونك وكم سيكون عدم النوم على شعرك هكذا قاس فأنا الان انام في صمت البيت وحدي ومن خلال ضوء المصباح المعتم امد ...

أغنية حب السونيت ١١ بابلو نيرودا نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف أشتهي فمك وصوتك و شعرك. صامتًا وجائعًا ، أتجول في الشوارع. الخبز لا يكفيني ، الفجر يزعجني طوال اليوم أنا أبحث عن مقياس لقي ...

غرفتي مليئة بهداياك ترجمة: ماجد الحيدر شعر"كزال ابراهيم خدر غرفتي مليئة بهداياك في الفالانتاين جلبت لي وردة حمراء في رأس السنة أهديتني عقداً براقا في نوروز جئت لي بطاقم ثياب كوردية من حرير في الثامن م ...

في هذا الصباح الباكر شعر : اسماعيل هاجاني ترجمة : عبدالكريم الكيلاني في هذا الصباح الباكر سأفرش سجادة أمي أؤدي لله سجدتين أرفع يداي للسماء أحلّق عالياً بين الرياح أطير بعيداً بعيداً أطير أبحث في حدود ...

الغيتار فيديريكو غارسيا لوركا **** نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف **** ها قد بدأ أنين الغيتار لقد تحطمت كؤوس الفجر ها قد بدأ أنين الغيتار لا فائدة من إسكاته من المستحيل إسكاته يئن برتابة ...

عندما تأتي وتجلسُ على الكرسي يصبحُ الكرسيُّ عرشاً لك، وأمامك أحسُّ بالخجل وعندما تعلّقُ وردةً على صدري، وانا أزرعها على حافةِ روحي ودوما أشمّها، وعندما تقرّبُ فمك لتقبلني وتراقصني كي أشرب من عطشِك ولك ...

إلى روحِ "محمود درويش" *** - (ليسَ للكورديِّ إلا الريح).. - و ما زالَ (الكُرْدُ يقتربون من نار الحقيقة.. ثم يحترقون مثل فراشة الشُّعَراء)..! يا درويش..! يا درويش..! تُرى بأيّةِ لغةٍ يكتبانِ حسناتِ الك ...

أذكر أني حين كنت طفلة صغيرة، كانت نجمة ما تنكدر وتسقط سراعا، وكانت النجوم تقيم العزاء لها، والسماء تبكي بمرارة... كانوا يقولون: حين تبكي المرأة تنتهي البسمات، وتيبس الأرجاء، وللحظاتتصمت الجبال... ترجم ...

كسوف شعر : ريبكا سيباتو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال   ريبكا سيباتو : شاعرة و باحثة اريتيرية , تكتب بالتيغرينية و الإيطالية . ولدت في عام 1962 . سجنت في عام 1979 لما كانت في ال ( 16 ) من العمر , ...

من نظرات عينيك ترجمة"جيهان عمر شعر"كزال ابراهيم خدر 1 عندما أنظر الي عينيك أشعر أني ألعب مع ابنتي في ألأوقات التي تقول فيها والدتي لننظر في عيوننا ترى أي منا تغمض عينيها وتخسر اللعبة 2 عندما أنظر الي ...