خريف الليل / شعر - شينوار إبراهيم ترجمة كردية - لقمان منصور / ترجمة أمازيغية - مازيغ يدر ................... خريف الليل ....................... شينوار ابراهيم ...................... دموع الليل تواسي ا ...

أنا... لست ناطوراً كي تلبسني معطفاً قديماً و تغرسني في زرعك اليابس في بستان روحك انا... لست طائراً ورقياً كي تذهب بي الى البراري و تطيرني في سمائك الخالية من النجوم ............................. شعر/س ...

الشعر و الترجمة من التركية / آزاد ترزى   شجرة التوت   لا زِلتُ أتذكرهُ ... ذلك الطفل الشقي في داخلي ... أتذكرُ جيداً ... مقالبهِ البريئة ... استماعهِ إلى أحاديث الكبار وهم يتحدثون عن الحروب و الأزمات. ...

- الترجمة الامازيغية: Mazigh Yedder - الترجمة الكوردية: Luqman Lak - الترجمة الانجليزية: Radwan ElNaji - الترجمة الفرنسية والرومانية والالمانية والروسية: Bougandoura Khemissi السيرة الذاتية لسياف عربي ...

قصيدة تبحث عن اللجوء.. *** شينوار ابراهيم -------------- سجنوا قصائده خلف اسوار الجحيم احرقوا دفاتره البيضاء ... اعدموا قلمه في ساحة الموت ... بحث متعبا عن جواز سفر لكلماته... باع كل شيء ... حتى سرير ...

ليلة القبض على الشهيدة (بارين كوباني).. *** (بارين) شاهد على بقاء الإنسان بـ (عفرين).. وإن رحل.. وما (عفرين) إلّا بقاء لـ (كوردستان) الذي.. ذاك بقاء الوطن.. ----- - الاسم بالكامل/.. (بارين كوباني).. م ...

( خویاتیا ئاڤێ/ئاڤا ژیانێ ) هوزانا / فاطمة معروفي ................. دناڤ نهێنیا شه‌ڤێ و رۆژێ دا له‌رزینا بێده‌نگیێ به‌لاڤ دکه‌ت ژ قێریا لاندکێ تا هه‌ناسەیا گوڕی نهێنیه‌کا ڤه‌شارتی د تابلویه‌کێ نکران ...

هل تتذكر ؟! (نسرین تەنیا) ................ هل تتذكر؟! في أول لقاءٍ لنا كانت شفاهنا تتبرعم كانا نبض قلوبنا و حيوية أجسادنا يرقصان من الاعماق هل تتذكر؟! كنت اقف خلف باب باحتنا لأحضى بنظرةٍ اليك ولو لحظة ...

الاك أنت..! * أدرك تماما انك المسافة بين شهقة وروح وظل الغيوم.. على اشجار الكرز وأنك ما بين نرجسة وأخرى كنت تروي حكايات الجدات على مسمع من الفجر أدرك تماما أنك السر.. وأنك البوح المتفجر انهارا من ضياء ...

 على مدارج موجك الوعر للشاعرة آمال عوّاد رضوان  ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور  
On The routes of Your Rugged Waves  By: Amal Awad  Radwan-(Palestine ) Translated by:  Fathia Asfour   Palestinian poet ...

ترجمتي لقصيدة شاعر الإنسانية المبدع الكبير شينوار إبراهيم ( نادية.. صوت الفجر ) الى اللغة الفرنسية . وعدالله ايليا ............................................. نادية ….صوتُ الفجر شينوار ابراهيم …………… ...