نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة ( NOVEMBER I FORNA DDR ) للشاعر توماس ترانسترومر ترجمة: عبد الستار نورعلي عينُ السلطة المطلقة تلاشتْ بين الغيوم والعشبُ اهتزَّ منْ غبار الفحم. وسط مسامير ...

مونولوج طاغية *** عارياً كفاجعة ساخطاً كرغبة مبتورة الأعضاء تعيساً كحبٍّ من طرفٍ واحد متخماً بالعمى كمقبرة جماعية وحيداً كنافذةٍ زجاجها المرايا أسوداً كدمٍ على حذاء جندي بارداً كعتبة بيتٍ مهجور طافحاً ...

"شيرين" يا صوت العوسج في "فلسطين" يا امرأة تستحم بالدم والعطر ذات جفاف.. تتعمد بالياسمين.. بالتراب وبالمطر حين قبّلها الرصاص بكى على عنقها الجوري وسال ماء الورد على عنق البنفسج الحزين.. هي لا تموت.. ه ...

شـاعـر… *** تحاول أن تثق به أن لا تكون ندا لقصائده التي حلقت في غرفتها شاعر أغلق ديوانه و اعلن الصمت بارع في تمثيل أدوار البطولة يحمل حقيبته .. و أنا أحاول إيقاف قطارات اللجوء .. تتحول كل بيوت المدينة ...

شيء من الجمال جون كيتس نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف شيء من الجمال مصدر للفرح إلى الأبد: لطفها يزيد. ولن تذهب ابدا نحو العدم ولكن لا يزال هناك تعريشة هادئة لنا ، وغفوة مليئة بالأحلام ال ...

قَلبٌ مِن أوراقِ الورود * شعر: "کەژال ابراهيم خدر".. ترجمة: "لقمان منصور".. 1 لا أجرؤ أنْ أُريَ عينيكَ لأَيِة عاشقةٍ كي لا تستنشقَ حسرة و تَكتُبَ لكَ شِعراً لا أَجرؤ أَنْ أُريكَ لِأَيِّ أِمرأة كي لا ت ...

أِمرأةٌ بِدِمائها تَرُدُّ ألحياة الى ألوطن شِعر:كَزال أِبراهيم خدر تَرجمة:لقمان منصور مصمم لوغو الانفال/نورالدين جاف 1- أِنها كانت مَرأة قَبلَ ألأنفال كانَتْ تَحتَفظُ في جَيبها بِحَجَرٍ من قَريتِها كَ ...

وسادتي في الليل تحدق بي خاوية كحجارة القبر فلم اكن اعرف ابدا بان الحياة ستكون هكذا قاسية من دونك وكم سيكون عدم النوم على شعرك هكذا قاس فأنا الان انام في صمت البيت وحدي ومن خلال ضوء المصباح المعتم امد ...

أغنية حب السونيت ١١ بابلو نيرودا نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف أشتهي فمك وصوتك و شعرك. صامتًا وجائعًا ، أتجول في الشوارع. الخبز لا يكفيني ، الفجر يزعجني طوال اليوم أنا أبحث عن مقياس لقي ...

غرفتي مليئة بهداياك ترجمة: ماجد الحيدر شعر"كزال ابراهيم خدر غرفتي مليئة بهداياك في الفالانتاين جلبت لي وردة حمراء في رأس السنة أهديتني عقداً براقا في نوروز جئت لي بطاقم ثياب كوردية من حرير في الثامن م ...