أعماق

أديب كمال الدين

شعر: أديب كمال الدين

(باللغتين العربية والإنكليزية)

في أعماقي
طائرٌ أبيض
يسقطُ مذبوحاً في أعماقِ المسرح.
وفي أعماقِ المسرح
صراخٌ وأنين وثيابٌ ممزَّقة
وفي أعماقِ الثيابِ الممزَّقةِ حلم
وفي أعماقِ الحلمِ نهر
وفي أعماقِ النهرِ صبيّ
وفي أعماقِ الصبيّ قلب
وفي أعماقِ القلبِ قصيدة
وفي أعماقِ القصيدةِ حرف
وفي أعماقِ الحرفِ نقطة
وفي أعماقِ النقطةِ متصوّف
وفي أعماقِ المتصوّفِ إله
إله ينظرُ إلى طائري المذبوح بعينين دامعتين.

 

 

Depths
Adeeb Kamal Ad-Deen

In my depths
There is a white bird
That drops slaughterous in the depths of the theater.
In the depths of the theater
There are screams, moans and torn clothes.
In the depths of the torn clothes there is a dream,
In the depths of the dream there is a river,
In the depths of the river there is a boy,
In the depths of the boy there is a heart,
In the depths of the heart there is a poem,
In the depths of the poem there is a letter,
In the depths of the letter there is a dot,
In the depths of the dot there is a Sufi,
In the depths of the Sufi, there is God:
God who looks at my slaughterous bird
With weeping eyes.

***************************************
www.adeebk.com

نبذة عن الكاتب

avatar

أديب كمال الدين Adeeb Kamal Ad-Deen أديب كمال الدين (1953 - بابل) شاعر ومترجم وصحفي من العراق مقيم حالياً في أستراليا. تخرّج من كلية الإدارة والاقتصاد- جامعة بغداد 1976. كما حصل على بكالوريوس أدب انكليزي من كلية اللغات- جامعة بغداد 1999، وعلى دبلوم الترجمة الفوريّة من المعهد التقني لولاية جنوب أستراليا 2005. أصدر 19 مجموعة شعريّة بالعربيّة والإنكليزيّة، كما أصدر المجلّدات الخمسة من أعماله الشّعريّة الكاملة. تُرجمتْ أعماله إلى العديد من اللغات كالإيطاليّة والإنكليزيّة والأورديّة والإسبانيّة والفرنسيّة والفارسيّة والكرديّة. نال جائزة الشّعر الكبرى عام 1999 في العراق. واخْتِيرَتْ قصائده ضمن أفضل القصائد الأستراليّة المكتوبة بالإنكليزيّة عاميّ 2007 و 2012 على التوالي. صدر أحد عشر كتاباً نقديّاً عن تجربته الشّعريّة، مع عدد كبير من الدراسات النقديّة والمقالات، كما نُوقشت الكثير من رسائل الماجستير والدكتوراه التي تناولت أعماله الشّعريّة وأسلوبيته الحروفيّة الصّوفيّة في العراق والجزائر وإيران وتونس. موقعه الشخصي www.adeebk.com

مقالات ذات صله

الرد