ساحر

أديب كمال الدين

 

شعر: أديب كمال الدين
(باللغتين العربية والإنكليزية)

حين افترش الأرض
وأخذ يعزفُ موسيقاه الشجيّة،
بدأ بعزفِ الطفولة
فتساقطتْ من حوله بالوناتُ الأعياد
والفراشاتُ الملوّنة.
وحين بدأ بعزفِ الربيع
تساقطتْ من حوله الأثمارُ والأزهار.
وحين بدأ بعزفِ الصيف
تساقطتْ من حوله صيحاتُ مراكبِ البحر
وملابسُ النساءِ وضحكاتهنّ ومراياهنّ الصغيرة.
وحين بدأ بعزفِ الخريف
اظلمّت السماءُ واكفهرّت
وأحاطتْ به عواصفُ البرقِ والألم.
لكنّه حين عزفَ الموت
ذُهِلَ على الفور،
إذ أحاطتْ به مئاتُ الجثث
من كلِّ جانب
وبدأتْ ترقصُ رقصةَ العذابِ الكبرى.
ارتبك الموسيقيّ
بل أصابه الفزع،
ودمعتْ عيناه
بل أجهش في البكاء
وأخذ يعتذر ُبحرارةٍ إلى الجثث.
لكنّ الجثث لم تفهم
أيَّ كلمةٍ من كلماته
واستمرتْ ترقصُ وترقص!

Magician

Adeeb Kamal Ad-Deen

Sitting on the ground to play his wonderful music,
He started playing childhood
So the balloons of Christmas
And the colorful butterflies dropped around him.
When he started playing the spring,
Fruits and the flowers dropped around him.
When he started playing the summer,
The cries of the ships,
The women’s clothes, their laughter and their small mirrors
Dropped around him.
When he started playing the autumn,
The sky darkened and darkened
And he was surrounded by storms of light and pain.
But when he started playing death,
He was shocked at once:
Hundreds of corpses surrounded him
Dancing the dance of great torment.
The musician became confused, horrified.
His eyes got teary
Then he began weeping deeply,
Apologizing deeply to the corpses.
But the corpses did not understand
Any word of his words
And continued dancing and dancing.

************************************************************************
Adeeb Kamal Ad-Deen – Australia
www.adeebk.com

نبذة عن الكاتب

avatar

أديب كمال الدين Adeeb Kamal Ad-Deen أديب كمال الدين (1953 - بابل) شاعر ومترجم وصحفي من العراق مقيم حالياً في أستراليا. تخرّج من كلية الإدارة والاقتصاد- جامعة بغداد 1976. كما حصل على بكالوريوس أدب انكليزي من كلية اللغات- جامعة بغداد 1999، وعلى دبلوم الترجمة الفوريّة من المعهد التقني لولاية جنوب أستراليا 2005. أصدر 19 مجموعة شعريّة بالعربيّة والإنكليزيّة، كما أصدر المجلّدات الخمسة من أعماله الشّعريّة الكاملة. تُرجمتْ أعماله إلى العديد من اللغات كالإيطاليّة والإنكليزيّة والأورديّة والإسبانيّة والفرنسيّة والفارسيّة والكرديّة. نال جائزة الشّعر الكبرى عام 1999 في العراق. واخْتِيرَتْ قصائده ضمن أفضل القصائد الأستراليّة المكتوبة بالإنكليزيّة عاميّ 2007 و 2012 على التوالي. صدر أحد عشر كتاباً نقديّاً عن تجربته الشّعريّة، مع عدد كبير من الدراسات النقديّة والمقالات، كما نُوقشت الكثير من رسائل الماجستير والدكتوراه التي تناولت أعماله الشّعريّة وأسلوبيته الحروفيّة الصّوفيّة في العراق والجزائر وإيران وتونس. موقعه الشخصي www.adeebk.com

مقالات ذات صله

الرد