Locura de la libertad

فتيحة بجاج السباعي

Traducido por Fatiha Bejjaj Sbai

Locura de la libertad
*
Dedicatoria al pueblo amazigh desde Siwa hasta las Islas Canarias.
Desde el Mediterráneo hasta las fronteras del inmenso Sahara.

Oh viajero Amazigh,
hacia el sol …
Me atraen los carros
de la locura de la libertad
hacia las profundidades
de las raíces de
vuestra tierra …
Anclo en las orillas
de Numidia * …
huésped de Masinissa *
Desde allí vuelvo contigo
como un halcón de la montaña …
A la corte de vuestros antepasados
Navego entre la galaxia de vuestro abecedario…
Vuelvo a dibujar la historia
Devuelvo las agujas de los siglos
hacia atrás
De nuevo…
registro las verdades
Os purifico de la suciedad
de la falso…
Leo vuestros mensajes
sin distorsión ..
Saludo a Dihia * ..
en los pasillos de la esperanza
Somos de la tierra de Azday* …
Kardoch … Kormanj *
y Midia …
Lloramos con vosotros:
Fuimos violados con las mismas armas.
Aún respiramos bajo sus banderas negras …
¡Oh rebeldes!
hacia el amanecer
Oímos de nuestras madres
las canciones de vuestros corazones
que cantan al humano…
al amazigh
al Kurdistán …

Márgenes:

*Uzday .. la antigua religión kurda
Kardujoy: una designación geográfica para los antiguos habitantes de la región de Pakhtu, que se encontraba dentro del decimotercer sátrapa del Imperio Aqueménida, y más tarde se conoció como Bhuta-Bhutan-Botan- Esta nominación, fue después la base de la teoría, que se difundió después en las ceremonias científicas, considerando que los kurdojoy son los ancestrados directos del pueblo kurdo, debido a la creencia prevaleciente en la convergencia verbal entre las dos nomenclaturas Cardo + jo + y, conla palabra kurdos, y al hecho de que el país Kardojoy constituye ahora el centro medio de la agrupación kurda
* Dihia (585-712 d.C.), más conocida como la sacerdotisa bereber, fue una jefa bereber que sucedió al rey Kasila en el gobierno de los bereberes y gobernó el norte de África durante 35 años, constituyendo su reino, que hoy forma parte del Magreb, y la capital de su reino era la ciudad de Mascoola (ahora Jenchela) en Aures, actual Argelia.
* Numidia (202 a. C. – 46 a. C.), es un antiguo reino bereber, ubicado en lo que hoy es Argelia y parte de Túnez y Libia, así como una parte en el lejano oriente de Marruecos hasta el valle de Maluya.
* Masinissa o Masina (238 aC – 148 aC) (Baltifinagh::, pronunciado Massensen) es el fundador y primer rey de Numidia, durante sus años de juventud, y antes de convertirse en rey que luchó en la Segunda Guerra Púnica (218-201 aC) primero contra los romanos como aliado de Cartago antes de convertirse en aliado de los romanos en el 206 a. C.
Shinwar Ibrahim / Alemania

الترجمة للإسبانية: فتيحة بجاج السباعي

شينوار إبراهيم (ألمانيا)
جنون الحرية

 

………………..
شينوار ابراهيم
………………..
إهداء الى الشعب الأمازيغي العريق
………………………………………..
ايها الامازيغي المسافر
نحو الشمس …
تشدني عربات
جنون الحرية
الى اعماق
جذور أرضكم …
ارسو الى ضفاف
نوميديا …
في ضيافة ماسينيسا
احلق معك من هناك
كصقر جبلي …
الى بلاط اجدادكم
أبحر بين مجرة ابجديتكم …
أعود ارسم التاريخ
اعيد عقارب القرون
الى الوراء
ادون الحقائق
من جديد…
ازيل عنكم غبار
الزيف …
أقرأ احرفكم
بدون تحريف ..
اصافح ديهيا … الكاهنة..
في ممرات الامل
نحن من أرض أزداي …
كردوخ …كورمانج
وميديا …
نصرخ معكم :
لقد اغتصبنا بنفس السلاح ..
ولازلنا نتنفس تحت راياتهم السوداء …
ايها الثائرون
نحو الفجر
نسمع من امهاتنا
نشيد قلوبكم
التي تغني للانسان …
لمازيغ
لكوردستان ….

 

 

نبذة عن الكاتب

مقالات ذات صله

الرد